[BACK]

Imperial Rank  帝國官階表

有關帝國的軍階與徽章，一向是帝國迷非常有興趣的話題，但站長深信在電影拍攝之時，並沒有非常詳盡的規劃，以致於後人整理起來，常有電影描述與實際設定無法符合之情形，外國網友曾對帝國做了一套非常完整的官階與徽章的設定，現將該網頁內容摘要如下表：

Army(帝國陸軍系統)      Navy(帝國艦隊系統)

徽章

官階

 中譯

　

BBBYYY
BBBRRR

　

 Grand General
Grand Admiral		 元帥
　

||BBBBBB||
  RRRYYY  

　

 Grand Moff 高級
星區首長
　

||BBBBBB||
  RRRRYY  

　

 Moff 星區首長
　

||BBBBBB||
  RRRRRY  

　

High Admiral

Surface Marshal

 最高上將
     

    |RRRRRR||
     BBBBBB  

　

Fleet Admiral

High General

 特級上將
     

      RRRRR|
      BBBBB 

　

Admiral

General

 一級上將
　

||RRRRR||
  BBBBB  

　

Vice-Admiral

Lieutenant General

 二級上將
     

      R R R R|
      B B B B 

　

Rear-Admiral

Major General

 中將
　

|RRRR|
 BBBB 

　

Commodore

Brigadier

 少將
　

||RRRR||
  BBBB  

　

Line Captain

High Colonel

 特級上校
     

      R R R|
      B B B 

　

Captain

Colonel

 上校
　

|R R R|
 B B B 

　

Commander

Lieutenant Colonel

 中校
   

      |RRR||
       BBB  

　

Lieutenant Commander

Major

 少校
   

      RR|
      BB 

　

Lieutenant

Captain

 上尉
　

|RR|
 BB 

　

Sub-Lieutenant

Lieutenant

 中尉
     

      R|
      B 

　

Acting Sub-Lieutenant

Second Lieutenant

 少尉
　

|R|
 B 

　

 Midshipman/Ensign 少尉候補
　

　B 

　

 Officer Cadet 軍校學員

後記:

1.資料來源: http://www.theforce.net/swtc/insignia/badges.html

2.但是這些資料也是各家說法不同，沒個定論，例如該網頁跟下表就有相當出入：

rank.jpg (47892 bytes)

3.帝國軍階中文翻譯係以現實的美國軍階表為主:

台灣(ROC) 美國陸軍(US ARMY) 美國海軍(US NAVY)
特級上將 General of the Army Fleet Admiral
一級上將 General Admiral
二級上將 Lieutenant General Vice Admiral
中將 Major General Rear Admiral(upper half)
少將 Brigadier General Rear Admiral(lower half)
上校 Colonel Captain
中校 Lieutenant Colonel Commander
少校 Major Lieutenant Lieutenant Commander
上尉 Captain Lieutenant
中尉 1st Lieutenant Lieutenant Junior Grade
少尉 2nd Lieutenant Ensign
特級准尉* Chief Warrant Officer(W5) (none)
一級准尉* Chief Warrant Officer(W4) Chief Warrant Officer(CWO4)
二級准尉* Chief Warrant Officer(W3) Chief Warrant Officer(CWO3)
三級准尉* Chief Warrant Officer(W2) Chief Warrant Officer(CWO2)
四級准尉* Warrant Officer(W1) Warrant Officer(WO1)
特等士官長 Sergeant Major of the Army Master Chief Petty Officer of the Navy
一等士官長 (Command) Sergeant Major Master Chief Petty Officer
二等士官長 1st/Master Sergeant Senior Chief Petty Officer
三等士官長 Sergeant 1st Class Chief Petty Officer
上士 Staff Sergeant Petty Officer 1st Class
中士 Sergeant Petty Officer 2nd Class
下士 Corporal/Specialist Petty Officer 3rd Class
上等兵 Private 1st Class Seaman
一等兵 Private Seaman Apprentice
二等兵 Recruit Seaman Recruit
PS:
1."*"為台灣所無之軍階
2.美軍特等長,一等長之Pay Grade皆為E-9但Rate,Abbreviation,Upper Sleeve 及Collar and Cap都不同!
3.Brigadier General常被翻成准將! 但實際上為一星與海軍Rear Admiral (lower half)同階,應為少將!
4.美海軍兵除Seaman外還有Airman,Fireman及Constructionman,一兵,二兵字尾 附加字皆同於Seaman!
5.歡迎引用參考, 但請註明作者(fisheries,黑色歌頌者)


4.至於電影中實際出現的徽章部分，事實上也是常有漏洞，現綜整表列如下:

Grand Moff, Chief of sector
代表人物:Tarkin
tarkin.jpg (13212 bytes)

Grand Admiral
代表人物:Thrawn
thrawn.jpg (17426 bytes)

Moff
代表人物：Jerjerrod
moffjerjerrod.jpg (15521 bytes)

PS.Jerjerrod是Moff沒錯，但徽章卻只有三排。

Admiral
代表人物：Ozzel、Piett
ozzel.jpg (14999 bytes) piett.jpg (13789 bytes)

PS.依開頭之軍階表設定，若只是Admiral，徽章應該只有5排，Fleet Admiral才有6排。

General
代表人物：Veers
veers.jpg (15720 bytes)

PS.理論上General跟Admiral是同級的，但是在星戰裡General明顯是比Admiral低一級。而且依開頭之軍階表設定，General徽章應該是5排。

 　

5.帝國官階的大小，因為混雜了一些虛構官階，同時也夾雜了艦隊跟陸軍，所以很亂，從官方的幕後製作光碟裡，它對一些帝國主要人物的排名是：
皇帝→Grand Moff Tarkin→Darth Vader→Moff→Grand Admiral→Admiral
但是邏輯上來說Grand Admiral應該是比Moff要來的大才對。

6.網友Zenobia的見解
(1)帝國海軍的艦艇兵階級是一系統，但是其他包含艦載機在內的單位都是用所謂的「陸軍系統」，因此翻作陸軍系統有點怪，可能要加註一下。主要的差別就是海軍航空隊啦。美國海軍航空隊用的是海軍的軍階，但是海陸卻和陸軍及空軍用的相同的官階（士和兵有點差，不過算是同一系）。帝國的海軍航空隊用的卻是跟帝國陸軍相同（帝國沒有空軍，也沒有海陸）。

(2)另外，我個人偏向將 Commodore 譯准將，其他的就一律各降一級， Admiral 是 上將。 General 那一系也一樣， General 是上將，其他一律各降一級。這樣子 再翻那些奇奇怪怪的更高軍階時比較有空間，畢竟雖然軍階是照抄對應過去的， 整個銀河的軍力和美國海軍是不能對比的；如果不留些高階級的軍階來用，可能 會發生一個帝國海軍下士要管的兵比美國總統還多的事。這些官階的部分，我除了會把 Ensign 翻成准尉，其他就像我前面講的一樣了。

准將： Commodore/Brigadier
少將： Real Admiral/Major General
中將： Vice Admiral/Lieutenant General
上將： Admiral/General
一級上將： Fleet Admiral/High General
特級上將： High Admiral/Surface Marshal

會這樣翻，是因為現在星戰設定是一個帝國海軍上校是一艘 ISD 的艦長，對應美國海軍航艦艦長（當然一艘 ISD 的人比航艦多很多）；再考慮整個帝國海軍的編制和數量，只靠地球上的五顆星或將領階級是絕對不夠的。

事實上，這些 Fleet Admiral 、 High Admiral 也都是在小說裡被創出來，後來才被整理列入設定裡；哪天有人又寫新小說又創個新階級，設定就要重改。在翻譯時，能對應到中文中階級較低的翻法（即使實際上是同一階級，像一顆星在臺灣是少將，可是翻譯時常被翻成准將），會給上面留下比較多的空間。像我記得有個帝國軍閥自封 Supreme Admiral ，如果已將 High Admiral 翻成最高上將， Supreme Admiral 要翻啥？

當然，這只是我個人的習慣，您現在所用的直接對應也沒什麼不好，反正就祈禱不要有哪本沒看過的書裡有什麼怪階級，或者哪天哪個作者又創什麼新階級就好了。

7.網友Grand Admiral Yenchin的補充
小補充: 官階牌之外軍官們在左右邊掛的那個叫官階筒 Rank Cylinder 或 Code Cylinder, 用以區別同軍階牌的軍官。同花色軍階牌軍官，其官階筒越少的階級越高, 有些情況下甚至有不掛乃至於「負數」筒, 負筒由軍階牌上的黃色方塊標出, 配掛方式由左而右, 最多左右各兩個。
rankcylinder.jpg (19558 bytes)

除了區分官階外這些筒有一個實際的功能就是可以接上電腦/安全接頭 (R2D2 插的那種), 算是一種安全層級分類措施。

官階筒有兩種, 其樣式, 以及一些相關資料分析可以參考這邊。

[BACK]